Новости

May 26, 2023

Тюремный «книжный клуб», который незаметно меняет все

БЕДФОРД-ХИЛЛЗ, Нью-Йорк – Будучи посетителем исправительного учреждения Бедфорд-Хиллз, трудно не представить, что привело нас всех в это место – молодая девушка перед этим сняла свои кроссовки «Щенячий патруль».

БЕДФОРД-ХИЛЛЗ, Нью-Йорк. Будучи посетителем исправительного учреждения Бедфорд-Хиллз, трудно не представить, что привело нас всех в это место: молодая девушка сняла кроссовки «Щенячий патруль» перед тем, как пройти через металлодетектор; бабушка договаривается о правилах доставки посылки; и заключенная, которая светится застенчивой улыбкой, когда впервые встречает своего героя.

Обладательница наград писательница Сьюзан Бертон сказала, что истории почти всех женщин, находящихся за решеткой, связаны с дискриминацией, бедностью, насилием и жестоким обращением.

«Обиженные люди причиняют боль людям», — сказал Бертон на личном чтении книги в женском учреждении в северном округе Вестчестер.

Бертон знает, о чем говорит. Она рассказала женщинам-заключенным в Бедфорд-Хиллз и тем, кто присоединился к ней практически из исправительных учреждений по всему штату, что после двух десятилетий езды по тюрьмам и обратно у нее случился момент, который изменил все.

«Я проснулась и спросила себя: «Когда это закончится?» — сказала Бертон заключенным и тюремному персоналу, которые ловили каждое ее слово. «Я сказал себе: «Это не тот, кем я являюсь в этой жизни»».

С того дня Бертон использовала свой жизненный опыт как вне тюрьмы, так и за решеткой, чтобы помочь другим, оказавшимся в ситуации, которая легко могла перерасти в спираль безнадежности.

Помимо того, что Бертон является признанным писателем, он является лауреатом Премии гражданского активиста Глейтсмана в 2010 году от Центра общественного лидерства Гарвардской школы государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди. В 2015 году газета Los Angeles Times назвала Бертона одним из 18 новых лидеров борьбы за гражданские права в стране. Ее также назвали «Знакоминой Starbucks» и героем топ-10 CNN.

Легко понять, почему женщины в Бедфорд-Хиллз (и те, кто присоединился практически из исправительных учреждений округа Альбион, Таконик и Вестчестер) уважают Бертона. Она не только пережила обстоятельства, которые многие из нас не пережили бы, но и избежала цикла заключения, которое редко отпускает свою жертву. И с тех пор она заслужила (а в некоторых случаях и потребовала) уважение выборных должностных лиц, борцов за гражданские права и даже тюремных чиновников, которые теперь приглашают ее выступить внутри тех самых институтов, за которые она боролась большую часть своей жизни. жизнь.

Можно было бы ожидать, что присутствовавшие женщины, читавшие «Становление мисс Бертон», будут искать совета, как выйти за пределы своих нынешних обстоятельств, но женщина за женщиной, которые поднимали руки, чтобы попросить совета у Бертон, хотели знать не то, как подражать ее успеху, а то, как подражать ее успеху. но как они могли бы протянуть руку помощи другим, оказавшимся без надежды.

В каждом случае совет Бертон был прямым: слушающие женщины могут помочь другим только после того, как смогут помочь себе. Бертон объяснил, что этот процесс почти наверняка предполагает отказ от иногда вполне оправданного гнева.

Одна женщина спросила, как ей начать путь из, казалось бы, непреодолимой ситуации к месту, где она тоже могла бы изменить мир к лучшему.

«Я хочу придать этому месту в моей жизни какой-то смысл», — сказала она с умоляющим взглядом. «Но я не знаю, с чего начать».

Бертон дал неожиданный ответ.

«Я скажу вам, с чего я начал — я начал с гнева», — сказал ей Бертон. «Это был долгий путь, в конце концов этот гнев превратился в любовь. И вот что я тебе скажу: я люблю тебя».

Истина в словах Бертона была сразу же очевидна, когда женщина в тюремной форме цвета папоротника закрыла лицо, чтобы скрыть слезы от остальных в комнате. Тихое общение двух женщин в обычно шумной тюрьме на мгновение обнажило всю нашу вину перед системой, которая так или иначе подвела нас всех.

Легко не обращать внимания на невзгоды тех, кто находится в тюрьме. В конце концов, виноваты только они сами, могут сказать многие. Чтобы развеять это представление, Бертон выбрала правдивую историю потери и искупления в качестве пролога к своей книге «Стать мисс Бертон: от тюрьмы к выздоровлению и к ведению борьбы за женщин-заключенных».